1 00:01:03,313 --> 00:01:05,057 För helvete, Will Penny! 2 00:01:05,232 --> 00:01:08,648 Stjäl mina kex och ge mig ingen ved! 3 00:01:08,819 --> 00:01:11,025 Vad fan har du i dig? 4 00:01:11,196 --> 00:01:16,653 De där kexen är inte för dig att stjäla. De ska inte ätas förrän jag säger det. 5 00:01:16,827 --> 00:01:18,571 Nu, kom igen, ge dem tillbaka. 6 00:01:22,708 --> 00:01:25,496 Ge mig i alla fall lite kaffe. 7 00:01:25,670 --> 00:01:28,873 Ge mig lite ved. 8 00:01:32,135 --> 00:01:37,177 Fortsätta. Grytan är inte kokt än i alla fall. 9 00:02:06,796 --> 00:02:12,135 Chuck! Kom och hämta den, ni ko-sköterskor, annars kastar jag ut det! 10 00:02:12,302 --> 00:02:16,051 - Chuck är på! - Kom ut, pojkar. 11 00:02:18,017 --> 00:02:20,590 Ta dig ur de där filtarna, fan! 12 00:02:56,474 --> 00:03:00,768 - Ha på dig snöskor, Bo? - Du har gått på mina fötter. 13 00:03:00,937 --> 00:03:05,895 En gammal man som du hör hemma i slutet av linjen. Vi gör allt jobb. 14 00:03:06,067 --> 00:03:11,406 Jag är förvånad över att du kommit så långt. Du förtjänade en varm hörna. 15 00:03:13,617 --> 00:03:15,906 Det räcker, Shorthorn. 16 00:03:16,078 --> 00:03:21,073 Var du på väg att göra något? För jag skulle säkert rengöra din plog. 17 00:03:43,398 --> 00:03:46,518 - Oj! - Rid honom! 18 00:03:56,787 --> 00:04:00,073 Din dumma jävel! 19 00:04:00,917 --> 00:04:03,953 Sista dagen. Gör det bra. 20 00:04:04,128 --> 00:04:07,295 Kom dit idag och du gör din bonus. 21 00:04:07,465 --> 00:04:12,590 Få vart? Det är inte en flaska whisky eller en stad inom en vecka här. 22 00:04:12,762 --> 00:04:16,214 Spara dina pengar! Skaffa en egen spridning, som jag. 23 00:04:16,391 --> 00:04:20,638 - Pengar fick dig inte till boskap. - Nej? Vad gjorde, Will? 24 00:04:20,812 --> 00:04:24,146 Mer som ett långt rep och ett varmt strykjärn. 25 00:04:24,316 --> 00:04:26,392 Låt oss gå! 26 00:05:11,908 --> 00:05:17,781 Var inte rädd för att be om hjälp när du behöver det, gubbe. 27 00:05:17,956 --> 00:05:20,708 Det är dags att du gör något, Will. 28 00:05:20,876 --> 00:05:23,581 Fightin' får inte jobbet gjort. 29 00:06:12,305 --> 00:06:17,216 - Något som jagar dig, Dutchy? - Om auguren ser dig, blir han arg. 30 00:06:17,393 --> 00:06:21,723 Ja. Jag ser vart de tar oss. Ingenstans, det är där. 31 00:06:21,898 --> 00:06:24,733 Ingenstans alls! 32 00:06:36,413 --> 00:06:41,539 Vem kommer på det sätter de en sporre där? Vad för? 33 00:06:41,711 --> 00:06:47,999 Alla försöker ta sig framåt. Tågbolaget vill komma till korna. 34 00:06:48,176 --> 00:06:52,126 Anse vill komma ut på marknaden först, för att få högsta pris. 35 00:06:52,305 --> 00:06:55,140 Och de stackars kohandsritterna drar. 36 00:06:55,308 --> 00:06:58,345 - Bättre än att knuffa en plog. - Ja. 37 00:07:14,120 --> 00:07:16,789 Styr ner! 38 00:07:25,090 --> 00:07:28,091 Bigfoot! Kommer springer! 39 00:07:45,152 --> 00:07:48,153 Han slog mitt jäkla ben! 40 00:08:02,587 --> 00:08:06,751 - Ge mig lite luft, pojkar. - Stå tillbaka, pojkar. 41 00:08:16,268 --> 00:08:19,472 Hon är slagen, okej. Ta tag i detta. 42 00:08:19,647 --> 00:08:23,016 - Här. - Du har hållit ut oss. 43 00:08:23,192 --> 00:08:27,190 Det där är för att läkare, inte för att dricka. Häng på honom. 44 00:08:30,367 --> 00:08:32,692 Det räcker. 45 00:08:33,620 --> 00:08:38,531 – Känns som den är sönderslagen. - Han åker till Kansas City med oss. 46 00:08:38,709 --> 00:08:42,541 Han ska få en läkare där och hans tågbiljett hem. 47 00:08:42,713 --> 00:08:47,090 Tänk om han inte kan jobba för dig inte mer, Anse? 48 00:08:47,259 --> 00:08:51,672 Det är kortens fall. Han ska få ett jobb någonstans. 49 00:08:51,848 --> 00:08:57,304 Ike, hur klarade du det? Riktigt skit. Men det är så jag gillar det. 50 00:08:57,478 --> 00:08:58,937 Du lagar mat. 51 00:08:59,105 --> 00:09:04,313 Jag ska få ett jobb där hästen har hjärnan och gör allt jobb. 52 00:09:06,405 --> 00:09:10,189 Se vem som är här. Var gömde du dig, farfar? 53 00:09:11,577 --> 00:09:14,447 Kanske inte bra, men det är varmt! 54 00:09:27,760 --> 00:09:32,339 - Du bråkar inte ordentligt! - Det är du som ligger nere. 55 00:09:32,515 --> 00:09:39,183 Jag sa till dig den där läckande munnen skulle hoppa upp på dig, Boetius! 56 00:09:42,609 --> 00:09:46,477 - Kommer du inte att slåss med dessa? – Mina händer är till för att jobba. 57 00:09:46,655 --> 00:09:53,619 Om Herren ville att människor skulle slåss som hundar, Han skulle ha gett dem tänder och klor. 58 00:09:54,789 --> 00:09:58,573 Han är yngre än du tror, är det inte, sonny? 59 00:10:00,169 --> 00:10:03,918 Du går till din pistol, Jag hänger dig här! 60 00:10:09,805 --> 00:10:13,672 - Vill ni bråka eller få betalt? - Få betalt! 61 00:10:15,602 --> 00:10:20,728 – Om du inte kan skriva, sätt din prägel. – Jag gick i fyra klasser i skolan! 62 00:10:35,415 --> 00:10:39,662 - Vill du ha din tågbiljett? - Behöver det inte. Fick min vagn. 63 00:10:39,836 --> 00:10:42,837 Gå vidare. Släpp in nästa man. 64 00:10:48,470 --> 00:10:51,922 Du kan inte cowboy så bra som du skriver. Biljett? 65 00:10:52,099 --> 00:10:56,726 Ingen biljett för mig. Jag tror att jag rider tillsammans med Blue. 66 00:11:30,014 --> 00:11:34,890 - Vad är hela ditt namn, Will? - Penny. Will Penny. 67 00:11:35,979 --> 00:11:38,683 - Har du någon familj? - Nej. 68 00:11:38,857 --> 00:11:40,933 Ett annat jobb att gå till? 69 00:11:41,109 --> 00:11:44,858 Den här tiden på året? Du vet bättre än så. 70 00:11:45,030 --> 00:11:49,241 Du är en bra stadig hand. Du kan vara tjursköterska med mig. 71 00:11:49,409 --> 00:11:53,657 Vänta här på tåget och åka till Kansas City. 72 00:11:53,831 --> 00:11:56,203 Visst. 73 00:12:01,172 --> 00:12:04,707 Mr Howard. Kan jag följa med dig till Kansas City? 74 00:12:04,884 --> 00:12:10,009 - Vill du se elefanten? - Nä, fan. Jag har varit där förut. 75 00:12:10,181 --> 00:12:14,131 Min pappa bor där. Han börjar bli ganska gammal. 76 00:12:14,311 --> 00:12:20,100 Om jag inte ser honom på den här resan, Jag kommer inte att se honom igen alls. 77 00:12:21,652 --> 00:12:24,855 Jag har redan Will Penny. 78 00:12:25,030 --> 00:12:30,191 Om du vill gå så har du det mer än tillräckligt för att komma dit. 79 00:12:30,369 --> 00:12:34,118 Du är en rättvis man, mr Howard. 80 00:12:37,043 --> 00:12:39,332 Jag kommer att se er punchers någon gång. 81 00:12:39,504 --> 00:12:44,000 - Har du någonsin varit i K.C.? - Nej. Jag antar att jag kommer att se elefanten. 82 00:12:44,175 --> 00:12:46,002 Ja! 83 00:12:54,645 --> 00:12:57,017 Wiedersehen, Will. 84 00:12:57,189 --> 00:13:00,641 - Will. Jag måste prata med dig. - Visst. 85 00:13:00,818 --> 00:13:03,226 Det handlar om min pappa. 86 00:13:03,404 --> 00:13:07,616 - Så länge, Anse. - Så länge, Bo. 87 00:13:07,783 --> 00:13:10,738 Det jäkla draget blir längre för varje år. 88 00:13:13,289 --> 00:13:16,908 Vi ses tillbaka i kaktuslandet. 89 00:13:17,085 --> 00:13:22,246 Jag vet inte, Bigfoot. Det sätter mig helt plötsligt utanför ett jobb. 90 00:13:22,424 --> 00:13:26,636 - Norr härifrån kanske Flatiron anställer. - På vintern? 91 00:13:26,803 --> 00:13:31,015 Jag skulle inte ljuga för dig, ärligt talat. Vänta... Titta... 92 00:13:31,183 --> 00:13:34,635 Jag ska ge dig lite av min lön. Tjugo dollar! 93 00:13:34,812 --> 00:13:37,647 Vem av er kommer med mig? 94 00:13:39,192 --> 00:13:42,193 Åh fan, fortsätt då. 95 00:13:42,362 --> 00:13:46,312 Ge mig tio dollar så jag känner mig inte som en idiot. 96 00:13:46,491 --> 00:13:50,904 - Jag, mr Howard, om det är okej. - Kom igen. 97 00:13:51,079 --> 00:13:53,368 - Mycket tacksam, Will. - Ja. 98 00:14:04,677 --> 00:14:07,844 Har ni utrymme för en hand till? 99 00:14:12,810 --> 00:14:15,930 Så länge, pojkar! 100 00:14:20,151 --> 00:14:23,152 Så länge, pojkar! 101 00:14:48,932 --> 00:14:52,764 Hej, Blue. Kom igen, vakna. 102 00:14:56,481 --> 00:15:01,024 Jag slår vad om att det finns någon plats i denna vildmark fick de whisky. 103 00:15:01,194 --> 00:15:05,572 - Och sängar. – Jag har glömt hur det smakar. 104 00:15:05,741 --> 00:15:09,525 Och ett bad. Jag tror jag har buggar. 105 00:15:09,703 --> 00:15:12,621 Bara ett skott. 106 00:15:15,167 --> 00:15:17,244 Jag hoppas att vi kan hitta ett jobb till oss. 107 00:15:18,337 --> 00:15:24,672 Inte vi tre tillsammans. Är det inte nej plats de hyr tre händer på vintern. 108 00:15:24,844 --> 00:15:29,056 Ett jobb är allt jag behöver. Att dela en filt gör oss inte gifta. 109 00:15:29,224 --> 00:15:33,269 Will, jag tror att han hittar att Flatiron spred sig att anställa på. 110 00:15:34,479 --> 00:15:41,692 Det är jävligt bra att han kan cowboy, för han kan säkert inte navigera. 111 00:15:41,862 --> 00:15:44,780 Det är inte varmt än. 112 00:15:45,658 --> 00:15:48,659 Kom igen! Gå och hämta vattnet! 113 00:15:51,122 --> 00:15:53,198 Okej. 114 00:16:19,151 --> 00:16:25,071 - Vad fan...? – Det är en älg! Färskt kött! 115 00:17:02,948 --> 00:17:06,364 Hej! Bra skott, Blue. Du har honom. 116 00:17:06,576 --> 00:17:10,906 - Men det gjorde jag inte. Inte du? - Gjorde jag inte...? 117 00:17:13,083 --> 00:17:16,749 Ja. Jag sköt honom med min kniv. 118 00:17:17,338 --> 00:17:21,003 - Låt oss flytta honom. - Eller så blir någon arg. 119 00:17:21,175 --> 00:17:23,845 Galnare än ett stuteri vid valacktid. 120 00:17:39,152 --> 00:17:41,904 Försiktig. De fick solen på oss. 121 00:17:45,951 --> 00:17:47,743 Rawhiders. 122 00:17:48,871 --> 00:17:51,362 Ja. Det är en dålig affär. 123 00:17:53,626 --> 00:17:57,209 - God morgon. - God morgon. 124 00:17:57,380 --> 00:18:03,750 Namnet är Quint. Predikant Quint. De här är mina pojkar. 125 00:18:03,928 --> 00:18:07,677 Jätte snällt av dig tänk på den älgen åt oss. 126 00:18:07,849 --> 00:18:12,143 Vi kan städa upp det själva. 127 00:18:12,312 --> 00:18:15,397 Rafe, här, hanterar en kniv bra. 128 00:18:15,607 --> 00:18:17,849 Vi ger dem älgen, ja? 129 00:18:18,027 --> 00:18:22,819 Vi var på det först. Nästa sak, de vill ha våra byxor. 130 00:18:22,990 --> 00:18:25,528 Kom igen, pappa. Låt oss döda dem. 131 00:18:25,701 --> 00:18:30,909 Vi såg ett helt läger där. Var är resten av festen? 132 00:18:31,708 --> 00:18:33,866 Mitt skott sänkte det. 133 00:18:34,043 --> 00:18:37,792 - Vi kanske delar upp mig med dig. - Håll käften, Dutchy. 134 00:18:37,964 --> 00:18:42,792 Nåväl, nu. Det är bättre. Vi är fem. 135 00:18:42,969 --> 00:18:45,176 Räknar min kvinna. 136 00:18:45,347 --> 00:18:48,265 Hur många ni än är, 137 00:18:48,434 --> 00:18:52,894 om du bara var två, att älgen kanske räcker för att gå runt. 138 00:18:53,063 --> 00:18:58,936 Vi löser det så. Sen går vi alla bort vänner, ja? 139 00:18:59,111 --> 00:19:01,816 Vi är fler. Men vi klarar oss. 140 00:19:01,989 --> 00:19:08,158 Jag ser inte mer av dig. Du kanske säger det för att lura oss. 141 00:19:08,329 --> 00:19:13,953 Eller så kanske du säger det för du vet att älgen är vår. 142 00:19:15,253 --> 00:19:20,959 Och du är rädd för Herren håll dig inte på dem som ljuger och stjäl. 143 00:19:21,135 --> 00:19:23,839 Herren ställer sig på de rättfärdigas sida. 144 00:19:24,013 --> 00:19:27,179 Om du går bort, kanske Herren går lätt 145 00:19:27,349 --> 00:19:30,719 och glöm att du försökte råna folk av vad som är deras. 146 00:19:33,648 --> 00:19:35,356 Gå iväg i fred. 147 00:19:35,525 --> 00:19:40,401 – Vi lämnar dem den jäkla älgen! - Om de låter oss. 148 00:20:21,031 --> 00:20:23,320 De dödade Romulus! 149 00:20:42,804 --> 00:20:45,176 Akta dig för Herrens vrede! 150 00:20:45,348 --> 00:20:49,298 Han slår ner dem som har blod på händerna. 151 00:20:49,478 --> 00:20:52,763 Han straffar syndaren. 152 00:20:54,233 --> 00:20:56,558 Liv för livet. 153 00:20:56,735 --> 00:20:59,855 Öga för öga. 154 00:21:00,948 --> 00:21:03,154 Tand för tand. 155 00:21:03,951 --> 00:21:06,786 Burnin' for burnin'. 156 00:21:07,830 --> 00:21:09,870 Sår för sår. 157 00:21:10,041 --> 00:21:12,995 Rand för rand. 158 00:21:15,129 --> 00:21:18,499 som utgjuter människans blod, 159 00:21:18,675 --> 00:21:22,293 av människan skall hans blod utgjutas. 160 00:21:28,519 --> 00:21:31,306 Du har inte sett den sista av mig! 161 00:21:38,362 --> 00:21:40,438 Blå! 162 00:21:46,704 --> 00:21:50,405 - Dutchy, vad är det för fel? - Jag är skjuten. 163 00:21:53,712 --> 00:22:00,925 Jag tror att jag kanske har gjort det mot mig själv. Jag kunde inte få upp pistolen ur fickan. 164 00:22:05,808 --> 00:22:08,762 Rör dig inte. Vi hämtar vagnen. 165 00:22:08,936 --> 00:22:11,012 Blå! 166 00:22:12,231 --> 00:22:15,351 – Glöm inte älgen. - Ja. 167 00:22:31,752 --> 00:22:34,077 Hej! Gris, gris, gris... 168 00:23:05,871 --> 00:23:08,658 Finns det en läkare i närheten? En man är skadad. 169 00:23:08,832 --> 00:23:11,952 - Kom in. Jag kanske kan hjälpa till. - Nej tack. 170 00:23:12,128 --> 00:23:14,583 Finns det inte en jäkla läkare nära? 171 00:23:14,755 --> 00:23:19,382 Ungefär en halv dags snabb åktur uppför vägen. Staden... Alfred. 172 00:23:19,552 --> 00:23:25,223 Om du är dålig nog att träffa en läkare, när du kommer dit är det ändå för sent. 173 00:23:25,392 --> 00:23:29,603 - Hur illa mår din vän? - Dåligt. Han är skjuten i magen. 174 00:23:29,771 --> 00:23:33,639 Magskott här ute? Han är definitivt en död man. 175 00:23:33,817 --> 00:23:37,067 Han kommer att blöda åt helvete innan han kommer till Alfred. 176 00:23:37,571 --> 00:23:42,447 Hej. Namnet är Catron. Platsen är min. 177 00:23:42,618 --> 00:23:45,536 Fick lite god whisky inuti. 178 00:23:55,089 --> 00:23:58,755 Bäst att få honom att ta det lugnt medan han väntar på slutet. 179 00:23:58,927 --> 00:24:02,426 Allt han dricker, på huset. Begrav honom på baksidan. 180 00:24:02,597 --> 00:24:08,054 Jag ska skära en fin huvudmarkör till honom. Tjugofem dollar låter väl ungefär? 181 00:24:08,228 --> 00:24:10,933 Du låter alldeles säker på att han kommer att dö. 182 00:24:11,106 --> 00:24:15,982 Visst, jag är säker. Bäst att möta dessa saker så att du kan göra planer. 183 00:24:19,991 --> 00:24:23,739 holländskt? Hur mår du? 184 00:24:23,911 --> 00:24:27,245 Åh, Will... Det gör jävligt ont. 185 00:24:28,333 --> 00:24:32,710 - Vi fortsätter. - Hej, Will... 186 00:24:32,879 --> 00:24:38,218 Han kanske har rätt, det han sa... att jag dör innan vi kommer dit. 187 00:24:38,385 --> 00:24:40,259 Nej, fan... 188 00:24:41,388 --> 00:24:47,806 Vi har väntat länge för en drink whisky, ja? 189 00:24:48,854 --> 00:24:52,555 Här är sista platsen före den staden, och... 190 00:24:53,651 --> 00:24:57,435 ...du vet, jag kanske aldrig kommer dit. 191 00:24:57,614 --> 00:25:01,742 Kommer... Jag skulle vilja ha en säker drink här. 192 00:25:01,910 --> 00:25:05,195 Bättre än en drink senare. 193 00:25:09,084 --> 00:25:12,370 Det kunde inte göra så ont, en drink. 194 00:25:17,426 --> 00:25:19,004 Kom igen! 195 00:25:19,178 --> 00:25:24,765 Ja, sir! Planering betyder en man få inga olyckliga överraskningar. 196 00:25:24,934 --> 00:25:29,228 Ta din vän. du vet, och han vet, han kommer att dö. 197 00:25:29,397 --> 00:25:32,683 Du behöver inte slåss om hans varor. Ta den där kappan, 198 00:25:32,859 --> 00:25:38,980 för en sån kappa, Jag skulle ge en man fem, sex dollar. 199 00:25:39,157 --> 00:25:41,233 - Du...! - Kommer! 200 00:25:53,506 --> 00:25:56,626 Ge oss en flaska och tre glas. 201 00:26:02,682 --> 00:26:05,434 Kan du betala? 202 00:26:06,227 --> 00:26:09,810 Du har mer mod än en man kunde hänga på ett staket. 203 00:26:09,981 --> 00:26:12,057 Vi kan betala. 204 00:26:33,256 --> 00:26:35,462 Hur smakar hon? 205 00:26:36,634 --> 00:26:40,798 Helvete om jag vet. Men det bränner säkert en dollar. 206 00:26:49,189 --> 00:26:51,265 Bra, inte sant? 207 00:27:07,250 --> 00:27:09,575 Mamma! 208 00:27:12,047 --> 00:27:16,127 - Mamma! - HG, skrik inte. Jag kan höra dig. 209 00:27:16,301 --> 00:27:20,381 Det finns en man, han är skadad. Han ligger där i en vagn. 210 00:27:20,556 --> 00:27:23,343 - Lever han? - Visst är det. 211 00:27:23,517 --> 00:27:28,512 Han gnäller något hemskt, några ord som jag aldrig ens hört förut. 212 00:27:43,038 --> 00:27:46,786 Du måste gå till en läkare omedelbart. 213 00:27:46,958 --> 00:27:50,908 För sent för en läkare. Nej... 214 00:27:51,088 --> 00:27:54,872 ...jag är bara en döende cowboy. 215 00:27:55,050 --> 00:27:59,297 Tja... Det måste finnas något jag kan göra. 216 00:28:01,057 --> 00:28:04,841 Om du kanske... 217 00:28:05,520 --> 00:28:09,352 ...hålla min hand? – Självklart. 218 00:28:11,734 --> 00:28:15,946 - Du är en ängel, damen. - Säg mig, hur gick det till? 219 00:28:18,033 --> 00:28:20,405 Vilda indianer var de, damen. 220 00:28:20,577 --> 00:28:24,077 Kanske... femtio. 221 00:28:24,248 --> 00:28:28,162 Mina vänner sprang iväg och lämnade mig att bekämpa dem. 222 00:28:28,335 --> 00:28:31,835 Varför, fegisarna! Det är hemskt! 223 00:28:32,006 --> 00:28:36,051 Ja, det stämmer. De tjurar. 224 00:28:36,219 --> 00:28:39,919 De väntar tills de är indianer är allt färdigt, 225 00:28:40,098 --> 00:28:43,930 sedan kommer de tillbaka och för mig hit. 226 00:28:44,978 --> 00:28:47,267 Varsågod, Dutchy. 227 00:28:51,318 --> 00:28:53,275 Tack, Will. 228 00:28:53,945 --> 00:28:57,279 Minst jag kan göra efter att du dödade alla indianerna. 229 00:28:57,491 --> 00:29:02,319 Är du en av männen, hans vänner, vem lämnade honom till vildarna? 230 00:29:02,496 --> 00:29:06,079 - Det gjorde vi säkert. - Kallar du dig själv en man? 231 00:29:06,250 --> 00:29:11,493 Du kallar dig själv för hans vän och sedan gör du detta mot honom. 232 00:29:11,672 --> 00:29:18,210 Om jag var du skulle jag aldrig prata... Jag skulle aldrig prata med dem igen. 233 00:29:18,388 --> 00:29:21,093 Ja. Jag kanske inte gör det. 234 00:29:21,975 --> 00:29:27,218 Jag kan inte förstå beteendet som din, jag kan helt enkelt inte. 235 00:29:28,774 --> 00:29:34,777 Det är lätt att förstå, frun. Vi är bara inte lika modiga som han. 236 00:29:35,656 --> 00:29:38,491 Dutchys... lod modiga. 237 00:29:38,659 --> 00:29:42,325 Ja. Och du lämnar honom att dö i kylan. 238 00:29:42,497 --> 00:29:45,118 Ta åtminstone in honom. 239 00:29:45,291 --> 00:29:51,246 Det hjälper honom inte, jonglerar med kulan i hans inre. 240 00:29:53,925 --> 00:29:56,001 Kommer det att hjälpa honom? 241 00:29:56,178 --> 00:30:01,469 Det kanske inte får honom på fötter igen men det kommer inte att lägga honom i graven heller. 242 00:30:06,397 --> 00:30:09,564 Finns det något mer jag kan göra att hjälpa dig? 243 00:30:12,570 --> 00:30:14,148 Nej. 244 00:30:28,086 --> 00:30:31,586 Hej, Will. 245 00:30:31,757 --> 00:30:35,292 Vad han sa, att... Schwein... 246 00:30:35,469 --> 00:30:39,384 ...har han rätt, tror du? 247 00:30:41,475 --> 00:30:45,520 - Kommer jag att dö? – Det händer oss alla, Dutchy. 248 00:30:45,688 --> 00:30:48,144 Nej, Will. Du vet vad jag menar. 249 00:30:51,152 --> 00:30:53,359 Är det min tid nu? 250 00:30:54,823 --> 00:30:57,444 Vi tar dig till den läkaren. 251 00:30:57,617 --> 00:31:01,615 Jag vet inte, Dutchy. Hur fan vet jag det? 252 00:31:03,457 --> 00:31:07,407 Det är mycket jag inte har gjort än. Cowboyin' runt. 253 00:31:09,463 --> 00:31:11,290 Gör ont som fan. 254 00:31:14,760 --> 00:31:18,972 - Jag ska ge dig en drink till. - Kommer? 255 00:31:19,891 --> 00:31:22,429 Jag är bara 27 år gammal. 256 00:31:36,491 --> 00:31:39,030 - Vill du ha en del av vadet? - Vilken satsning? 257 00:31:39,203 --> 00:31:42,987 Han satsade 50 dollar Dutchy kom inte till... Var är den? 258 00:31:43,165 --> 00:31:45,621 - Alfred. - Vill du ha något av det? 259 00:31:45,793 --> 00:31:48,118 - Allt du har. - Ytterligare 50! 260 00:31:48,296 --> 00:31:53,124 - Du har ett vad. - Låt oss dricka på det, som herrar. 261 00:31:53,301 --> 00:31:56,218 Hur vet du vad herrar gör? 262 00:32:09,985 --> 00:32:12,108 Herr Bodine. 263 00:32:14,198 --> 00:32:20,699 Herr Bodine, du lovade att ta oss till Kalifornien innan vintern satte in. 264 00:32:20,872 --> 00:32:26,376 - Det är vad min man betalade dig för. - Ja, frun. Det gjorde han säkert. 265 00:32:29,506 --> 00:32:34,547 Så fort du är klar med tallriken, vi åker. Är det klart? 266 00:32:34,761 --> 00:32:36,137 Ja, frun. 267 00:32:47,942 --> 00:32:51,987 Låt oss ta en flaska till. En av dem St Louis. 268 00:33:02,082 --> 00:33:05,949 - Herr Bodine! - Det blir tre dollar, frun. 269 00:33:23,396 --> 00:33:25,721 Skynda dig, HG. 270 00:33:36,409 --> 00:33:39,909 Få dina strumpor. 271 00:33:40,080 --> 00:33:43,081 Hålla fast. 272 00:34:03,813 --> 00:34:07,645 - Vad tycker du, Will? - Om vad? 273 00:34:07,817 --> 00:34:10,190 Om Dutchy. 274 00:34:13,323 --> 00:34:15,861 - Har du känt honom länge? - Nej. 275 00:34:17,119 --> 00:34:21,781 - Varför satsade du? - Varför gjorde du det? 276 00:34:27,713 --> 00:34:32,791 Vi har jobbat med samma kläder, tre, fyra år i rad. 277 00:34:34,762 --> 00:34:38,712 Han är en bra gammal pojke. 278 00:34:38,892 --> 00:34:42,142 Och det här är inte en bra väg för honom att gå. 279 00:34:43,021 --> 00:34:47,268 Jag ska säga dig Blue, det finns ingen bra väg att gå. 280 00:34:47,901 --> 00:34:50,571 Låt oss dricka upp och gå härifrån. 281 00:35:17,474 --> 00:35:19,799 - Sonny? - Ja, sir? 282 00:35:19,977 --> 00:35:22,646 - Var är doktorn? - Doktorn? 283 00:35:22,813 --> 00:35:28,852 - De sa att du har en läkare här. - Nere på gatan. Frisörsalongen. 284 00:35:29,028 --> 00:35:32,112 Där det står "Postkontor". 285 00:35:52,052 --> 00:35:55,219 Läkare? Det är en man skadad här ute. 286 00:35:58,434 --> 00:36:02,052 Vad sägs om det? Han är dåligt skott. 287 00:36:02,229 --> 00:36:06,144 Skjut, fan. Han är nästan ihjälfrusen. 288 00:36:09,570 --> 00:36:14,565 Han luktar stilla. Stannade du till på vägen för att fira? 289 00:36:15,618 --> 00:36:20,861 Långsamt och enkelt. Om du rör dig för snabbt, de kanske missar något. 290 00:36:24,002 --> 00:36:26,458 Där borta i soffan. 291 00:36:30,426 --> 00:36:33,546 Bäst att gå hem, John. Jag avslutar dig senare. 292 00:36:49,571 --> 00:36:55,241 Om jag vill ha hjälp så skickar jag efter dig. Du kan gå hem nu. 293 00:37:11,010 --> 00:37:13,335 Mattie! Jag behöver dig. 294 00:37:20,770 --> 00:37:24,982 Du måste ha tagit din egen söta tid att komma hit. 295 00:37:26,443 --> 00:37:29,444 Det här är min fru, Mrs Fraker. 296 00:37:29,613 --> 00:37:31,771 Jag vet inte deras namn. 297 00:37:33,534 --> 00:37:38,410 Om vi rätar ut honom för snabbt, han kommer att gå sönder, han är så kall. 298 00:37:38,581 --> 00:37:42,792 Låt oss värma upp honom, och sedan ta av honom kläderna. 299 00:37:47,298 --> 00:37:52,257 Varför går ni inte till hotellet, ta ett bad? 300 00:37:52,429 --> 00:37:54,967 Kom tillbaka i morgon bitti. 301 00:38:06,068 --> 00:38:09,936 Barn. Farliga barn. 302 00:38:18,414 --> 00:38:22,626 – Men det är så tidigt! - Tidigt, fan. Solen är uppe. 303 00:38:22,794 --> 00:38:25,665 Åh. Solen är uppe. 304 00:38:26,923 --> 00:38:30,423 Följ med nu. Vi ses igen. 305 00:38:30,594 --> 00:38:33,630 Inte om jag ser dig först. 306 00:38:38,477 --> 00:38:42,226 Will, är du verkligen så inställd på att gå? 307 00:38:42,815 --> 00:38:45,223 Jag skulle inte bry mig om att övervintra här. 308 00:38:45,401 --> 00:38:48,438 Hur pengar går, Jag skulle sälja min sadel. 309 00:38:48,613 --> 00:38:50,938 Men rider du på raden här? 310 00:38:51,157 --> 00:38:55,784 Där är Flatiron-spridningen Bigfoot talade om. 311 00:38:55,954 --> 00:39:00,367 Om det inte går, Jag antar att jag åker söderut. Du? 312 00:39:01,460 --> 00:39:04,626 Jag tror att jag bara hänger med en trollformel. 313 00:39:04,796 --> 00:39:09,542 Kanske skaffa ett jobb bar-doggin'. Se hur gammal Dutchy ser ut. 314 00:39:11,262 --> 00:39:14,595 Kanske klipper vi spår någon dag, söder härom. 315 00:39:14,765 --> 00:39:17,256 Kanske det, Will. 316 00:39:37,831 --> 00:39:41,876 Ja. Det är han, okej. 317 00:39:44,755 --> 00:39:49,216 Det går inte att glömma honom. Inte medan han lever i alla fall. 318 00:39:49,385 --> 00:39:53,335 - Det kan vi verkligen fixa i en hast. - Inte än. 319 00:39:54,140 --> 00:39:56,049 Gott om tid. 320 00:39:56,768 --> 00:39:59,603 Han går ingenstans, vi kan inte hitta honom. 321 00:39:59,771 --> 00:40:04,433 Och vi tar bara vår egen bra tid om det. 322 00:40:09,448 --> 00:40:12,153 Om att karva upp honom. 323 00:41:09,636 --> 00:41:12,554 Du gör mig ut, Alex? 324 00:41:15,392 --> 00:41:21,312 - Det är någon som rider snålen, antar jag. - Det är en Flatiron-häst. 325 00:41:21,482 --> 00:41:26,025 - Är det inte Bright Eyes? - Ja, en av gamla Claudes sträng. 326 00:41:39,501 --> 00:41:45,041 - Vill du prata om det här? – Jag hittade honom så. 327 00:41:46,675 --> 00:41:51,468 Jag antar att han gick av och slog in sig hela bollen av vax, precis där. 328 00:41:51,639 --> 00:41:56,016 – Gamle Claude var en duktig hästryggare. - Ganska gaftigt. 329 00:41:56,185 --> 00:41:59,554 Om du säger så. Jag har aldrig haft nöjet. 330 00:42:02,191 --> 00:42:04,564 Vad för dig hit? 331 00:42:04,736 --> 00:42:07,856 - Är du stuteri? - Det stämmer. 332 00:42:08,823 --> 00:42:12,656 Jag knuffade precis ett gäng från Texas, sätta dem på tåget... 333 00:42:12,828 --> 00:42:16,956 ...och gick av lönelistan. - Letar du efter en måltid? 334 00:42:17,666 --> 00:42:23,123 Nej, jag söker jobb. En av de Texas händer sa att du kanske skulle anställa. 335 00:42:23,339 --> 00:42:25,497 Jag tar mig. 336 00:42:25,674 --> 00:42:28,878 Han kommer inte. Jag kommer istället. 337 00:42:31,097 --> 00:42:36,471 - Du måste behöva en hand. – Claude var en bra ko-puncher. 338 00:42:37,228 --> 00:42:42,685 - Mycket bra man hela vägen runt. - Javisst. 339 00:42:42,859 --> 00:42:46,727 – Det är alltid så. - Vad är alltid vägen? 340 00:42:48,031 --> 00:42:51,946 Låt en man dö, genast är han gamla gode Claude. 341 00:42:53,662 --> 00:42:56,070 Hur var han innan han hoppade av? 342 00:43:01,295 --> 00:43:06,207 Ni pojkar, gräv en ordentlig grav. Vi kommer att hålla gudstjänster för honom senare. 343 00:43:06,384 --> 00:43:09,468 Kom över till våningshuset. 344 00:43:38,001 --> 00:43:41,500 Den här herren kallar sig Will Penny. 345 00:43:43,548 --> 00:43:49,587 Han kommer och rider här lika trevlig som du vill, hoppas på att hitta ett bra jobb. 346 00:43:49,763 --> 00:43:54,721 Och där ligger den gamle Claude, ber honom bara: 347 00:43:54,893 --> 00:43:59,306 "Ta min, mr Penny, ta min!" 348 00:44:00,774 --> 00:44:04,475 Helvete, det är historien du ger det stora budskapet. 349 00:44:04,654 --> 00:44:10,526 Nu är vi bara inget konto ko-punchers tillsammans, här. 350 00:44:10,702 --> 00:44:13,786 Du behöver inte berätta dem lögner för oss. 351 00:44:18,043 --> 00:44:24,627 Tja, son. Du delade ut den här handen. Jag antar att du bara måste spela ut det. 352 00:44:24,800 --> 00:44:27,836 Håll ut! Alla ni. 353 00:44:28,011 --> 00:44:32,555 Den här mannen står på lönelistan. En Flatiron-hand, inte en främling. 354 00:44:32,725 --> 00:44:35,726 Alla ögonblick gjorda häromkring ska jag göra det. 355 00:44:35,895 --> 00:44:42,147 - Helvete, vi försöker bara hjälpa mig. - Ja, som en vass käpp i ögat. 356 00:44:42,318 --> 00:44:45,818 Ta Claudes jobb, linjeryttare i åslandet. 357 00:44:45,989 --> 00:44:48,906 Lönen är 30 dollar i månaden. 358 00:44:50,452 --> 00:44:52,907 Är du säker på att du åkt lina tidigare? 359 00:44:53,080 --> 00:44:56,614 Visst nog att ha mycket starka känslor för det. 360 00:44:56,792 --> 00:44:59,034 Du kan säga att han har gjort det förut. 361 00:45:03,674 --> 00:45:08,882 Vi har regler här på Flatiron. Håll om dem och vi blir vänner. 362 00:45:09,055 --> 00:45:13,800 Bryt dem och du är ute innan du kan säga, "Ursäkta mig, fru." 363 00:45:13,976 --> 00:45:17,227 För det första har vi inget att dricka eller spela. 364 00:45:17,397 --> 00:45:22,474 Klipp loss vargen allt du vill i stan, men inte på denna layout. 365 00:45:22,652 --> 00:45:25,404 - Är det vanligt? - Klart nog. 366 00:45:25,572 --> 00:45:30,199 Pilgrimerna som kommer igenom: Så länge de fortsätter att röra sig, okej. 367 00:45:30,369 --> 00:45:34,497 Om de tar en biff då och då, du gör inte mycket heller. 368 00:45:34,665 --> 00:45:39,660 Men du låter ingen sluta. Det är det viktigaste. 369 00:45:39,837 --> 00:45:43,538 Ingen stannar på Flatiron range. 370 00:45:43,716 --> 00:45:47,584 - Tänk om de inte rör sig? - De kommer att röra sig. 371 00:45:47,762 --> 00:45:51,131 Kommer ingen säga inget om det heller. 372 00:45:52,767 --> 00:45:56,635 En av pojkarna ska berätta för dig hur man tar sig till den gamla fäboden. 373 00:45:56,813 --> 00:46:01,143 Tre eller fyra dagars åktur. Finns det något annat? 374 00:46:03,237 --> 00:46:06,321 Nej. Jag tror att du sa allt. 375 00:46:11,704 --> 00:46:17,291 Om dem häckare. Om det finns för många att hantera, kom tillbaka för att få hjälp. 376 00:46:17,460 --> 00:46:20,911 Annars vill jag inte hör av dig till våren. 377 00:47:20,526 --> 00:47:23,397 Hej fäboden! 378 00:47:27,242 --> 00:47:29,614 Du kan lika gärna komma ut. 379 00:47:29,786 --> 00:47:34,282 Det här är Flatiron-sortimentet. Du kan inte sitta på huk här. 380 00:47:54,062 --> 00:47:57,016 Inte... skjut inte! 381 00:47:57,190 --> 00:48:00,226 Behaga! Skjut inte. 382 00:48:06,658 --> 00:48:10,526 Jag heter Will Penny. Du kommer ihåg mig, frun, från... 383 00:48:10,704 --> 00:48:14,453 ...road ranch, den där mannen Catrons plats? 384 00:48:14,625 --> 00:48:19,038 - Kom inte närmare! Jag är ensam och... - Mamma! 385 00:48:19,213 --> 00:48:25,750 Pojken har rätt. Berätta aldrig en främling här ute är du ensam. 386 00:48:25,928 --> 00:48:30,555 - Var är din guide, mr Bodine? - Han gick vidare. 387 00:48:31,976 --> 00:48:35,974 - Fick han betalt? – Min man betalade honom i St Louis. 388 00:48:36,148 --> 00:48:39,433 Han kommer inte tillbaka, Det kan jag lova dig. 389 00:48:39,609 --> 00:48:43,394 Vem som helst kunde se han hade ingen mage för det. 390 00:48:43,572 --> 00:48:45,897 Titta nu på dig. 391 00:48:46,784 --> 00:48:50,616 Du och knappen, du kan inte sova i vagnen. 392 00:48:50,788 --> 00:48:53,279 Jo, det gör vi såklart inte. 393 00:48:53,457 --> 00:48:56,542 - Du kan inte stanna här. - Varför? 394 00:48:56,711 --> 00:49:00,376 Detta är Flatiron-sortimentet. Reglerna säger inga husockupanter. 395 00:49:00,548 --> 00:49:05,127 Om du inte går vidare i fred, någon kommer och gör dig. 396 00:49:05,303 --> 00:49:08,423 Ska du göra det? 397 00:49:08,598 --> 00:49:11,932 Om jag inte gör det skickar de bara några... 398 00:49:14,188 --> 00:49:15,979 Så är det här uppe. 399 00:49:16,148 --> 00:49:18,769 Ingen använder den här gamla hyddan i alla fall. 400 00:49:18,943 --> 00:49:22,775 En linjeryttare använder det, son. 401 00:49:23,030 --> 00:49:25,700 Titta, det finns inget sätt... 402 00:49:25,866 --> 00:49:28,571 Kom inte närmare. Det här kan gå av. 403 00:49:28,745 --> 00:49:30,821 Snälla, var inte rädd. 404 00:49:32,332 --> 00:49:37,373 Jag kommer inte att skada dig någon. Titta, jag är på väg. 405 00:49:37,963 --> 00:49:41,379 Var försiktig med den där förbannade saken, frun. 406 00:49:41,550 --> 00:49:44,586 Jag kommer att vara borta två, tre dagar, kanske en vecka. 407 00:49:44,761 --> 00:49:47,383 Jag måste se hur det här stället ser ut. 408 00:49:49,475 --> 00:49:52,345 Det ger dig gott om tid att packa ihop. 409 00:49:52,520 --> 00:49:56,564 När jag kommer tillbaka är du borta från linjeryttarens hydda. 410 00:49:56,732 --> 00:49:58,440 Mr Penny! 411 00:50:01,195 --> 00:50:02,738 Vem är linjeryttaren? 412 00:50:03,948 --> 00:50:06,486 Mig. Jag är. 413 00:50:10,455 --> 00:50:15,580 - Vi måste få mer imorgon. - Redan? 414 00:50:15,752 --> 00:50:19,620 Du vill vara varm, 'speciellt på morgonen. 415 00:50:46,076 --> 00:50:48,828 Ska du någonstans, pojke? 416 00:50:52,458 --> 00:50:54,913 Han är inte så stark som han ser ut. 417 00:50:58,339 --> 00:51:00,166 Åh, fan! 418 00:51:29,538 --> 00:51:32,539 Stå bara där... 419 00:51:49,392 --> 00:51:52,014 - Ge mig tillbaka min kniv. - Ta hans stövlar. 420 00:51:52,187 --> 00:51:56,648 Stövlar fan, pappa. Vi ska få allt här. 421 00:51:56,817 --> 00:51:59,486 Kom ner! 422 00:52:19,758 --> 00:52:21,750 Pappa! 423 00:52:22,469 --> 00:52:26,681 Han är inte död än. Ska vi inte döda honom? 424 00:52:38,778 --> 00:52:42,942 Åh... det är dåligt. 425 00:52:43,157 --> 00:52:50,370 Det blöder riktigt illa. Vi vill inte att det ska hända. 426 00:52:52,250 --> 00:52:56,165 Jag kände en kille en gång, hans vagnteam kom undan med honom, 427 00:52:56,380 --> 00:52:59,131 kör ett hjul eker genom mitten. 428 00:52:59,299 --> 00:53:01,837 Blödde ut sig själv där. 429 00:53:02,011 --> 00:53:05,130 Vet du inte hur lätt det var? 430 00:53:05,931 --> 00:53:11,935 Det var som att sova lite under ett skuggigt träd. Gjorde inte ont alls. 431 00:53:12,104 --> 00:53:17,395 Han blev bara lite dåsig och... 432 00:53:17,569 --> 00:53:20,238 ...har bara slumrat till. Tja... 433 00:53:20,405 --> 00:53:25,281 ...sir, det kommer inte att bli så lätt för dig. 434 00:53:25,452 --> 00:53:28,619 Nej, sir. Inte så lätt. 435 00:53:39,592 --> 00:53:41,501 Kommer du ihåg mig? 436 00:53:48,518 --> 00:53:52,931 - Död? - Nej, han är inte död. Lämna honom. 437 00:53:53,106 --> 00:53:54,849 Lämna honom? 438 00:53:55,025 --> 00:53:58,109 Låt honom vara. Här ute själv... 439 00:53:59,613 --> 00:54:01,938 ...inga varor... 440 00:54:04,159 --> 00:54:08,157 ...vintern kommer. Han kommer att dröja länge. 441 00:54:08,330 --> 00:54:13,076 Och hela den tiden, han kommer att veta vem som gjorde det mot honom. 442 00:54:13,252 --> 00:54:17,961 Ja, sir. Mäktigt länge. 443 00:54:18,132 --> 00:54:20,884 Och då kommer han att vara död. 444 00:54:33,482 --> 00:54:35,688 Aska till aska, 445 00:54:35,859 --> 00:54:38,066 damm till damm. 446 00:54:38,237 --> 00:54:43,195 Herren ger och Herren tar bort. 447 00:54:43,367 --> 00:54:46,368 Välsignat vare Herrens namn. 448 00:54:50,375 --> 00:54:52,451 Kom igen! 449 00:56:41,325 --> 00:56:43,401 - Mamma. - Ja? 450 00:56:45,287 --> 00:56:49,665 - Kommer han att dö? - Nja, det hoppas jag inte. 451 00:56:49,834 --> 00:56:53,534 HG! Gå och hämta lite vatten! 452 00:57:06,685 --> 00:57:08,808 HG! 453 00:57:18,489 --> 00:57:19,900 Ja, Horace? 454 00:57:23,619 --> 00:57:26,241 Jag trodde att vi inte gillade honom. 455 00:57:26,414 --> 00:57:28,490 Det gör vi inte. 456 00:57:30,209 --> 00:57:35,287 Jag kunde bara inte låta honom vara sjuk. Det skulle inte vara... 457 00:57:37,425 --> 00:57:40,095 Det vore väl inte kristet? 458 00:57:40,929 --> 00:57:43,965 Som den barmhärtige samariten. 459 00:57:49,730 --> 00:57:51,806 Det stämmer. 460 00:58:25,935 --> 00:58:32,187 Jag tycker att du ska äta något. Det har gått tre dagar. 461 00:58:32,358 --> 00:58:34,315 Så länge? 462 00:58:39,699 --> 00:58:41,775 Här. 463 00:58:43,954 --> 00:58:45,662 Bra... 464 00:58:45,831 --> 00:58:49,247 Tack, jag... Jag är skyldig dig tack. 465 00:58:50,127 --> 00:58:53,875 Låt oss vara tydligare. Vi är inte vänner. 466 00:58:54,673 --> 00:58:58,541 Du kan stanna tills du är bättre, men när du är, 467 00:58:58,719 --> 00:59:01,008 du kommer naturligtvis att lämna. 468 00:59:09,355 --> 00:59:11,811 Stackars gamla ko fryser där ute. 469 00:59:14,986 --> 00:59:17,477 Är du vaken, herr? 470 00:59:17,656 --> 00:59:19,945 Inte riktigt säker. 471 00:59:24,872 --> 00:59:27,789 Var det indianerna? De vilda indianerna? 472 00:59:29,543 --> 00:59:31,121 Hur många var det? 473 00:59:33,965 --> 00:59:36,503 Hundra, kanske tvåhundra. 474 00:59:38,010 --> 00:59:41,130 Hundra? Du säger till en fib. 475 00:59:42,682 --> 00:59:46,466 Det stämmer, Button. Bara blåsigt. 476 00:59:48,522 --> 00:59:53,350 HG, jag tror Mr Penny skulle vilja vila lite nu. 477 01:00:08,543 --> 01:00:10,749 Mr Penny! 478 01:00:12,588 --> 01:00:18,294 Snart kommer det att brinna så snabbt, det kommer jag inte att göra kunna hugga tillräckligt även med två händer! 479 01:00:18,470 --> 01:00:20,546 Vi arbetade för att göra dig bättre. 480 01:00:20,764 --> 01:00:24,263 Du kan skada dig själv göra något onödigt. 481 01:00:24,434 --> 01:00:28,183 Onödig! Jag vill inte skrämma någon, 482 01:00:28,355 --> 01:00:31,855 men det kommer att bli ett helvete här innan vintern är över. 483 01:00:32,026 --> 01:00:37,530 Jobbar åtta dagar i veckan, vi kommer inte att kunna göra oss redo för det. 484 01:00:37,698 --> 01:00:40,106 Det mesta av det här träet är så jäkla grönt. 485 01:00:40,284 --> 01:00:44,578 Vad ska vi göra? Vintern har knappt börjat. 486 01:00:46,499 --> 01:00:48,741 Bränn chips, antar jag. 487 01:00:48,918 --> 01:00:51,456 Vad är chips? 488 01:00:51,630 --> 01:00:58,214 Kochips, buffelchips. De gör en het eld, brinna långsamt. Du vet. 489 01:01:00,681 --> 01:01:03,172 Nej, jag vet inte. Vad är chips? 490 01:01:03,350 --> 01:01:06,554 Tja, chips är... 491 01:01:06,729 --> 01:01:09,932 Tja, de är... 492 01:01:10,107 --> 01:01:12,183 De är bara torkade... 493 01:01:14,529 --> 01:01:16,237 Jaha? 494 01:01:20,577 --> 01:01:21,952 Åh, fan. 495 01:01:23,330 --> 01:01:26,331 Jag hämtar knappen och gå och hitta några. Horace! 496 01:01:30,504 --> 01:01:33,790 Är det sant vad mamma säger, ska du jaga bort oss? 497 01:01:33,966 --> 01:01:37,798 Titta, Button, det finns mer i det än att bara sitta där. 498 01:01:37,970 --> 01:01:40,805 Sitt upprätt, häng med benen. 499 01:01:42,016 --> 01:01:46,844 Om de får reda på dig och din mamma nere vid Flatiron... 500 01:01:47,021 --> 01:01:49,939 Om du sa till dem, skulle det bli skjutning? 501 01:01:50,108 --> 01:01:53,856 - Kan vara det. - Du kanske borde berätta för dem. 502 01:01:54,029 --> 01:01:57,611 - Vill du se lite skjutning? - Aldrig sett någon. 503 01:01:57,782 --> 01:02:00,071 Jag tror inte du skulle gilla det mycket. 504 01:02:00,243 --> 01:02:03,198 Hur många människor har du skjutit? 505 01:02:03,372 --> 01:02:07,749 Tycker inte att det är något att skryta med till en trevlig pojke som du. 506 01:02:07,918 --> 01:02:10,789 Kom igen, sätt dig ner och vila en trollformel. 507 01:02:13,007 --> 01:02:15,545 Jag är inte så trevlig. Du kan berätta för mig. 508 01:02:16,219 --> 01:02:19,670 Tja, jag antar att det var några gånger. 509 01:02:19,847 --> 01:02:22,848 – Hur kändes det? - Dåligt. 510 01:02:23,017 --> 01:02:26,850 Dåligt rädd innan, dåligt förlåt efter. 511 01:02:27,022 --> 01:02:29,180 Har du någonsin skjutit en röd indian? 512 01:02:29,357 --> 01:02:32,193 Ja, en gång. Gillade inte så mycket heller. 513 01:02:32,361 --> 01:02:35,979 Hur kommer det sig indier är alla röda och solbrända? 514 01:02:36,156 --> 01:02:39,193 Det är inte solbränna. De kommer den vägen. 515 01:02:39,368 --> 01:02:42,702 – Indianer blir inte mycket solbrända. - Hur kommer det sig? 516 01:02:42,872 --> 01:02:49,206 De är smarta. Du har sett dem solrosor som växer på våren? 517 01:02:49,378 --> 01:02:51,667 - Ja. - Indianer tar fröna, 518 01:02:51,839 --> 01:02:58,044 mal dem till ett smör och bred ut det över sig för att hålla solen ute. 519 01:02:58,221 --> 01:03:00,759 - Åh, nej! - Direkt sanning. 520 01:03:01,725 --> 01:03:06,636 – De nöjer sig med vad naturen ger. - Hur vet du allt det här? 521 01:03:06,813 --> 01:03:10,396 Till och med en blind svin rotar upp en ekollon då och då. 522 01:03:10,567 --> 01:03:14,815 Kommer du att fortsätta berätta för mig alla dessa saker du vet? 523 01:03:14,989 --> 01:03:17,990 Javisst, Button. 524 01:03:18,159 --> 01:03:21,859 Jag ska ha dig som en vanlig scout på nolltid alls. Kom igen. 525 01:03:23,289 --> 01:03:25,412 Kom igen, pojke. 526 01:03:29,212 --> 01:03:35,167 "Här kommer bandet. Ska vi ringa mamma och Sandy för att se det? 527 01:03:35,343 --> 01:03:41,678 "Låt oss stå stilla och hör männen spela när de passerar. 528 01:03:41,850 --> 01:03:46,228 "Jag hoppas att de slutar här och spela för oss. 529 01:03:46,397 --> 01:03:51,901 "Se den stora mannen framför bandet, med sin stora hatt. 530 01:03:53,529 --> 01:03:56,530 "Vad har han i handen?" 531 01:04:04,833 --> 01:04:08,451 Kallt på utsidan och varmt på insidan. 532 01:04:10,172 --> 01:04:12,580 Det är så jag hoppas att det fungerar. 533 01:04:12,758 --> 01:04:15,296 Jag är nästan klar, mamma. 534 01:04:15,469 --> 01:04:19,847 Varför inte avsluta imorgon? Och berätta sedan vad du har läst. 535 01:04:20,015 --> 01:04:23,634 Hur mycket har gått härifrån... till här... 536 01:04:23,811 --> 01:04:27,679 Just nu, hoppa i säng. 537 01:04:27,857 --> 01:04:31,107 - Åh, mamma! - Skynda dig. 538 01:04:36,449 --> 01:04:38,941 - Godnatt. - Godnatt. 539 01:04:39,119 --> 01:04:42,405 - Natt, Will. - Godnatt, Button. 540 01:04:51,549 --> 01:04:54,384 Han läser riktigt bra. 541 01:04:57,096 --> 01:05:01,723 Det borde göra henne. När snön kommer hårt, 542 01:05:01,893 --> 01:05:04,929 hon kommer att täta ännu tätare. 543 01:05:05,105 --> 01:05:08,355 Du verkar väl återställd, mr Penny. 544 01:05:08,525 --> 01:05:11,609 Mår riktigt bra nu. 545 01:05:11,778 --> 01:05:13,901 Jag är glad. 546 01:05:15,616 --> 01:05:21,488 - Mr Penny... Det är dags för ett bad. - Bad! 547 01:05:23,332 --> 01:05:25,574 Ja, mr Penny. 548 01:05:29,422 --> 01:05:34,131 - Ett bad. - För vad? Jag tog ett bad. 549 01:05:34,302 --> 01:05:38,798 - När? - Ja, där i Alfred. 550 01:05:38,974 --> 01:05:42,093 På det hotellet. Det var riktigt varmt också. 551 01:05:44,312 --> 01:05:47,432 Det verkar vara länge sedan. 552 01:05:50,569 --> 01:05:53,487 Det är på tiden för en till. 553 01:05:54,573 --> 01:05:56,649 Så snart? 554 01:05:56,826 --> 01:06:01,287 - Mr Penny. Hur ofta badar du? - Vad? Vad? 555 01:06:01,455 --> 01:06:04,540 Jag sa, hur ofta badar du? 556 01:06:04,709 --> 01:06:09,003 Åtta eller nio gånger, det beror på. 557 01:06:10,674 --> 01:06:12,999 - På vad? - På vädret. 558 01:06:13,176 --> 01:06:16,380 Åtta eller nio gånger i månaden? 559 01:06:16,555 --> 01:06:21,632 Åtta eller nio gånger i månaden? Per år! 560 01:06:23,437 --> 01:06:25,595 - Ett år? - Javisst. 561 01:06:25,773 --> 01:06:30,601 Du har en riktigt bra en när du avslutar skjutningen norrut, 562 01:06:30,778 --> 01:06:35,357 som på hotellet i Alfred, sedan en eller två på vintern. 563 01:06:35,533 --> 01:06:39,994 Hoppas du inte tar din död. Och ett par på våren. 564 01:06:40,163 --> 01:06:45,205 Och en till bra innan du börjar skjuta upp igen. 565 01:06:45,377 --> 01:06:50,798 Resten beror på vilken typ av vatten du slår på enheten. 566 01:06:50,966 --> 01:06:56,720 Vad är det för fel med det? Det är lika mycket som vem som helst. 567 01:06:56,889 --> 01:06:59,462 Inte riktigt vem som helst, mr Penny. 568 01:07:02,520 --> 01:07:05,640 Nu tror jag att det räcker. 569 01:07:10,320 --> 01:07:12,443 Det är hett. 570 01:07:16,326 --> 01:07:22,578 De kläderna kan behöva tvättas. Kan jag få dem, snälla? 571 01:07:22,749 --> 01:07:25,869 Vad ska jag ha på mig tills de är torra? 572 01:07:26,044 --> 01:07:29,164 Jag har några av min man. 573 01:07:31,425 --> 01:07:34,545 Du kan ge mig dem här inne. 574 01:07:58,620 --> 01:08:03,081 Vad ska du göra i Oregon? 575 01:08:03,250 --> 01:08:06,619 Odla. Vi är bönder, mr Penny. 576 01:08:09,006 --> 01:08:12,541 Jag hör att det är ett väldigt bra koland. 577 01:08:12,719 --> 01:08:15,803 Vi är inte cowboys, vi är bönder. 578 01:08:19,601 --> 01:08:23,052 Bra också, tycker jag. 579 01:08:23,230 --> 01:08:26,350 Vad ska det betyda? 580 01:08:26,525 --> 01:08:32,813 De här hästarna du har, ingen av dem bra för mycket förutom att rida till kyrkan. 581 01:08:36,160 --> 01:08:39,576 Jim är en perfekt häst, och så är Daisy. 582 01:08:39,747 --> 01:08:44,208 Ingen av dem har sparkat eller sparkat sedan dagen vi fick dem. 583 01:08:44,377 --> 01:08:47,046 Det tror jag säkert. 584 01:08:55,931 --> 01:09:02,100 Sanningen är att jag kommer att få ett helvete om jag inte får en anständig kohäst. 585 01:09:02,271 --> 01:09:05,556 - Tja, skaffa en. - Var? 586 01:09:05,733 --> 01:09:10,810 På Flatiron kommer Alex att fråga vad som hände till snöret han gav mig. 587 01:09:10,988 --> 01:09:13,740 Tja, berätta för honom! Det var inte ditt fel. 588 01:09:13,908 --> 01:09:16,909 Jag vet det, mrs Allen. 589 01:09:17,078 --> 01:09:19,651 Tja, då? 590 01:09:19,831 --> 01:09:25,252 Han kommer att ha varje hand på plats ut och letar efter dem rawhiders. 591 01:09:25,420 --> 01:09:27,828 Jag hoppas att de gör det, mr Penny. 592 01:09:28,006 --> 01:09:32,419 Hoppas du att de gör det? Tja, frun, du vet ingenting. 593 01:09:32,594 --> 01:09:37,719 Först och främst kommer de att vara här letar efter hästarna. Vad då? 594 01:09:38,976 --> 01:09:40,933 Jag förstår. 595 01:09:46,734 --> 01:09:52,524 Betyder det att du inte kommer att berätta för dem om Horace och mig? 596 01:09:54,909 --> 01:09:57,661 Nej, jag tänker inte berätta för dem. 597 01:09:59,331 --> 01:10:01,454 Vad? 598 01:10:02,918 --> 01:10:06,038 Nej, jag tänker inte berätta för dem! 599 01:10:53,930 --> 01:10:57,050 Det är klart att du kommer att stanna. 600 01:11:55,244 --> 01:11:58,614 Kallt väder som detta, jag saknar det en del. 601 01:12:06,173 --> 01:12:09,791 Kommer du ensam från Ohio hela vägen? 602 01:12:09,968 --> 01:12:11,925 Ja... 603 01:12:12,095 --> 01:12:16,508 Nej. Med HG och... Mr Bodine. 604 01:12:17,726 --> 01:12:21,178 Från St Louis med honom. 605 01:12:21,355 --> 01:12:23,478 Du... fortsätter? 606 01:12:26,360 --> 01:12:28,934 På våren. 607 01:12:32,408 --> 01:12:34,697 Ensam. 608 01:12:36,037 --> 01:12:39,288 Om jag inte hittar någon att visa oss vägen, 609 01:12:39,458 --> 01:12:42,708 en guide eller... 610 01:12:42,878 --> 01:12:45,036 ...vagnståg. 611 01:12:45,214 --> 01:12:49,377 Det kanske är din man kom tillbaka och leta efter dig. 612 01:12:50,928 --> 01:12:53,846 Nej, det kommer han inte att göra. 613 01:12:56,434 --> 01:12:59,269 Om jag var han så skulle jag göra det. 614 01:12:59,437 --> 01:13:02,640 Du förstår, det är du inte. 615 01:13:07,612 --> 01:13:11,527 Jag hoppas att han inte gör det. Han gick vidare för att starta saker för oss, 616 01:13:11,700 --> 01:13:15,745 och om han kom tillbaka för oss, det skulle bara... 617 01:13:18,123 --> 01:13:21,955 ...vara ett slöseri. Jag menar, allt skulle vara slöseri. 618 01:13:22,127 --> 01:13:24,701 Det skulle inte vara särskilt praktiskt. 619 01:13:26,465 --> 01:13:29,087 Jag vet inte om det. 620 01:13:31,137 --> 01:13:34,091 Men det här är ett hårt land. Dubbelt hårt. 621 01:13:36,184 --> 01:13:38,473 Jag hatar det. 622 01:13:41,648 --> 01:13:46,440 Du kunde inte vända dig om, gå hem igen? 623 01:13:47,905 --> 01:13:50,989 Nej, jag tror inte att jag skulle gilla det heller. 624 01:13:54,495 --> 01:14:00,747 Det verkar som att du är fångad mellan saften och barken. 625 01:14:01,878 --> 01:14:06,421 Var det en så dålig plats, den där staden? 626 01:14:10,220 --> 01:14:16,508 Vi har inte alla samma val. Vi har bara inte alla samma val. 627 01:14:20,898 --> 01:14:23,436 Vi gjorde det vi trodde var rätt. 628 01:14:30,783 --> 01:14:36,026 – Verkar långt att gå för trä. - Japp, tror det är det. 629 01:14:37,540 --> 01:14:40,292 Ser ungefär rätt ut. 630 01:14:55,601 --> 01:15:01,521 Här, Button, du klippte det. Precis där jag markerade det. 631 01:15:07,530 --> 01:15:10,068 Är det verkligen snart jul? 632 01:15:11,034 --> 01:15:14,450 - Ganska nära. – Det är vackert. 633 01:15:14,621 --> 01:15:18,204 Jag högg ner den, helt själv. Gjorde jag inte det, Will? 634 01:15:18,375 --> 01:15:20,617 Han gjorde allt. 635 01:15:20,794 --> 01:15:23,914 Ikväll ska jag göra några saker att hänga på den. 636 01:15:27,801 --> 01:15:29,841 - Mamma? - Ja. 637 01:15:30,012 --> 01:15:33,132 Nästa jul, kommer vi att vara hemma? 638 01:15:34,934 --> 01:15:39,561 Ja, Horace. Nästa jul är vi hemma. 639 01:15:51,535 --> 01:15:56,695 Visst är jag glad att ingen har sett mig göra det. Bli utskrattad från stället. 640 01:15:56,874 --> 01:15:59,115 Vad? Mjölkning? 641 01:15:59,293 --> 01:16:03,421 Ingen ko-hand med självrespekt skulle fångas för att mjölka en ko. 642 01:16:03,589 --> 01:16:09,010 - Jag ska inte berätta för någon. - Jag kommer absolut inte att skryta med det. 643 01:16:11,222 --> 01:16:15,635 O Tannenbaum Åh julgran 644 01:16:15,810 --> 01:16:21,350 Hur trogna är dina löv 645 01:16:21,524 --> 01:16:27,777 Åh julgran Åh julgran 646 01:16:27,948 --> 01:16:33,737 Hur trogna är dina löv 647 01:16:33,913 --> 01:16:39,583 Man grönar inte bara på sommaren 648 01:16:39,752 --> 01:16:44,710 Nej, även på vintern när det snöar 649 01:16:44,882 --> 01:16:50,339 Åh julgran Åh julgran 650 01:16:50,513 --> 01:16:56,137 Hur trogna är dina löv 651 01:16:56,311 --> 01:17:00,475 Du kom ihåg! Alla ord som morfar lärde dig. 652 01:17:00,649 --> 01:17:03,769 Mycket trevligt. Låt oss alla sjunga den, på engelska. 653 01:17:03,944 --> 01:17:09,568 Åh julgran Åh julgran... 654 01:17:13,454 --> 01:17:18,449 - Jag kan inte de orden. – Men den där känner alla. 655 01:17:18,626 --> 01:17:23,668 - Inte jag. - Kan du inga julsånger? 656 01:17:23,840 --> 01:17:26,462 Jag antar inte. 657 01:17:26,635 --> 01:17:31,178 Vi ska lära honom en, det blir vår julklapp. 658 01:17:34,393 --> 01:17:40,099 Bara det blir imorgon. Det är dags att gå och lägga sig. Godnatt. 659 01:17:42,651 --> 01:17:44,810 Natt, Will. 660 01:17:57,000 --> 01:18:00,084 - Godnatt, Button. - Godnatt. 661 01:18:07,970 --> 01:18:11,671 Är det verkligen snart jul? 662 01:18:11,849 --> 01:18:15,183 - Ja, Horace. - Är det, Will? 663 01:18:15,353 --> 01:18:18,722 - Visst nog, pojke. - Natt. 664 01:18:23,361 --> 01:18:28,569 Vi kan aldrig betala tillbaka dig. Du har gjort så mycket för att hjälpa oss. 665 01:18:28,742 --> 01:18:31,826 Det är ingen som för böcker om det. 666 01:18:37,209 --> 01:18:43,129 - Det verkar som att du ska ha en sånglektion. - Ser ut som. 667 01:18:45,009 --> 01:18:49,837 - Är det så roligt? - Det tror du inte när du hör mig. 668 01:18:50,014 --> 01:18:53,964 Du kommer att trivas bra med HG som lärare. Han gillar dig. 669 01:18:54,143 --> 01:18:56,813 Går åt båda hållen. 670 01:18:56,980 --> 01:19:01,891 Han har valt själv en elak syssla dock. 671 01:19:02,068 --> 01:19:05,069 Låt mig göra det åt dig. 672 01:19:06,990 --> 01:19:10,988 – Ju tidigare vi börjar, desto bättre. - Vad? 673 01:19:11,161 --> 01:19:14,032 Jag sjunger en rad och du följer efter. 674 01:19:16,208 --> 01:19:19,957 Dekorera hallarna med grenar av järnek... 675 01:19:22,924 --> 01:19:25,593 Åh, kom igen! För HG. 676 01:19:29,013 --> 01:19:32,928 Dekorera hallarna med grenar av järnek 677 01:19:33,101 --> 01:19:37,562 Mycket bra! Fa la la la la, la la la la... 678 01:19:41,610 --> 01:19:43,519 Fa la la... 679 01:19:44,488 --> 01:19:49,234 – Det är plumb dumt! - Låt oss göra de två tillsammans. 680 01:19:49,410 --> 01:19:56,623 Dekorera hallarna med grenar av järnek Fa la la la la, la la la la... 681 01:19:56,793 --> 01:20:03,412 Det är säsongen att vara glad Fa la la la la, la la la la... 682 01:20:26,449 --> 01:20:29,818 Kanske var du precis i början av det. 683 01:20:29,994 --> 01:20:33,328 Bli bättre om jag lägger mig någon annanstans. 684 01:20:36,501 --> 01:20:40,879 – Jag tror att du felbedömer. – Nej, jag pratade om mig. 685 01:20:41,047 --> 01:20:44,666 Det är jag också. Jag tror att du felbedömer dig själv. 686 01:20:44,843 --> 01:20:49,090 Nej. Jag är inte bättre än resten av dem. 687 01:20:50,266 --> 01:20:55,889 Du vet inte hur det är här ute, en kvinna för varje 20, 30 män, 688 01:20:56,063 --> 01:21:00,310 och hon är sannolikt inte mycket för utseende eller humör. 689 01:21:00,485 --> 01:21:04,150 Någon som du... du vet inte. 690 01:21:09,286 --> 01:21:11,741 Ser ut som du gör, 691 01:21:11,913 --> 01:21:14,583 bara... 692 01:21:14,750 --> 01:21:19,459 ...går i din affär, pratar inte hela tiden som vissa... 693 01:21:20,673 --> 01:21:25,667 Det där leendet i din röst, när du har något att säga. 694 01:21:25,845 --> 01:21:29,048 Nej, snälla... Nej. 695 01:21:36,022 --> 01:21:40,980 Det vet du väl? Du vet. 696 01:21:44,781 --> 01:21:48,150 Jag antar att jag gör det. 697 01:21:48,327 --> 01:21:53,036 Jag säger att jag har haft... något slags helvete dessa senaste veckorna. 698 01:21:54,249 --> 01:21:56,741 Rent helvete. 699 01:21:57,753 --> 01:21:59,829 Jag är ledsen. 700 01:22:00,006 --> 01:22:04,335 Nej. Du behöver inte vara det. 701 01:22:15,647 --> 01:22:20,558 Jag har varit ensam sedan jag var en knapp som han. 702 01:22:20,736 --> 01:22:23,653 Ingen familj att tala om, bara... 703 01:22:23,822 --> 01:22:28,899 ...hjälper till i salonger, lever med den här, den där, gratis och lätt... 704 01:22:29,078 --> 01:22:33,290 Jag ville aldrig ha det på något annat sätt, visste aldrig något annat... 705 01:22:33,457 --> 01:22:36,162 ...tänkte att det är så det ska vara. 706 01:22:38,087 --> 01:22:42,714 Nu, här är du... Du och han... 707 01:22:46,221 --> 01:22:48,890 Du är inte ens min! 708 01:22:52,686 --> 01:22:56,731 Du har ett sätt att göra en man känna att han är en man. 709 01:23:01,946 --> 01:23:07,153 Tror att det bara är för gammalt och för sent smart. 710 01:23:26,096 --> 01:23:28,552 Stanna, Will! 711 01:23:34,021 --> 01:23:35,930 god jul! 712 01:24:12,812 --> 01:24:16,015 Så. Efter all den tiden är du fortfarande inte död. 713 01:24:16,190 --> 01:24:20,900 Det är bra. Du har dig själv fixat riktigt fint här. 714 01:24:21,071 --> 01:24:23,110 Ja, sir. Riktigt trevligt. 715 01:24:23,281 --> 01:24:24,657 Mamma! 716 01:24:26,118 --> 01:24:28,953 Pojke! Kom igen! 717 01:24:32,082 --> 01:24:36,958 - Pojke, berätta. Är det här din pappa? - Nej! 718 01:24:37,129 --> 01:24:40,545 - Din man? Är han din man? - Nej... Ja! 719 01:24:40,716 --> 01:24:44,216 gläds inte över orättfärdighet, men gläds åt sanningen. 720 01:24:44,387 --> 01:24:47,222 Fråga snabbt och lögnerna kommer ut i andra hand. 721 01:24:47,390 --> 01:24:50,095 - Vad ska du göra? - Vad ska vi göra? 722 01:24:50,268 --> 01:24:54,348 Vi stannar här och vi ska vila från vårt arbete. 723 01:24:54,522 --> 01:25:00,775 Men inget jobb, se. Inget jobb pga den här starka mannen kommer att göra allt för oss. 724 01:25:00,946 --> 01:25:03,484 En anställd hand, helt vår egen. 725 01:25:03,657 --> 01:25:08,782 Har du aldrig tänkt på det, eller hur? Vår egen hyrda hand. 726 01:25:08,954 --> 01:25:12,158 - Vänta, snälla! - Nu, kvinna, titta! 727 01:25:12,333 --> 01:25:16,794 Vilken av mina långa söner ska du ta upp? 728 01:25:16,963 --> 01:25:21,589 Det är ett svårt val, jag håller med. Båda fina, uppriktiga unga män, 729 01:25:21,759 --> 01:25:26,338 - rättfärdig i Herrens ögon. - Amen! 730 01:25:26,514 --> 01:25:31,675 Så vilken? Han är inte din man och du tog upp med honom. 731 01:25:31,853 --> 01:25:33,811 Hon tog aldrig upp med mig. 732 01:25:35,023 --> 01:25:40,065 Så du kan ta upp med en av mina pojkar. Gör ett val. 733 01:25:40,237 --> 01:25:42,313 jag kan inte... jag... 734 01:25:44,951 --> 01:25:46,694 Jaha? 735 01:25:48,746 --> 01:25:52,791 - Jag behöver tid. Det är ett svårt val. – Det är klart att det är jobbigt. 736 01:25:52,959 --> 01:25:57,253 Jag ger dig två dagar. Det är rättvist. Nu alla deras fina poäng: 737 01:25:57,422 --> 01:26:02,049 Rafe är smartare men han är elakare. Ruf är starkare men han är dummare. 738 01:26:02,427 --> 01:26:06,924 Om Herren hade satt dem samman, de skulle vara en perfekt man! 739 01:26:07,099 --> 01:26:09,471 Gör ditt val. 740 01:26:09,643 --> 01:26:14,436 Kom ut innan du gör problem! Kom tillbaka med kvinnan och pojken. 741 01:26:14,607 --> 01:26:17,180 - Vänta! - Kom igen, pojke! 742 01:26:19,695 --> 01:26:22,103 Nu då, du! Väck honom. 743 01:26:22,281 --> 01:26:25,698 Du! Vi kommer att hålla dig här, 744 01:26:25,869 --> 01:26:29,238 och vi ska bara fortsätta jobbar bort rumpan. 745 01:26:29,414 --> 01:26:34,290 Och om du beter dig illa, Jag låter Rafe där flå dig. 746 01:26:35,295 --> 01:26:38,914 Och jag menar hud, sonny. 747 01:26:39,091 --> 01:26:44,465 Han flådde en kille en gång i Texas. Ett grymt bra jobb också. 748 01:29:07,705 --> 01:29:09,782 Vad tusan? 749 01:29:09,958 --> 01:29:12,247 Gå tillbaka och sova. 750 01:29:15,714 --> 01:29:17,920 Är du okej? 751 01:29:21,136 --> 01:29:23,212 Ja. 752 01:29:24,598 --> 01:29:28,762 jag vet inte. På något sätt, Jag måste tillbaka till Flatiron. 753 01:29:34,150 --> 01:29:37,270 - De kommer att döda dig. - Jag har en plan. 754 01:29:37,445 --> 01:29:42,440 Det blir ingen fest, du skulle behöva ta itu med dem. 755 01:29:46,997 --> 01:29:52,751 Kommer... Du vet vad de vill från mig imorgon. 756 01:29:53,962 --> 01:29:56,880 Jag gör vad som helst. Något. 757 01:30:04,807 --> 01:30:08,390 Inte nu! Jag måste laga kvällsmat. 758 01:30:08,561 --> 01:30:11,348 - När? - På morgonen, där inne. 759 01:30:11,523 --> 01:30:15,770 På morgonen, där inne? Bara du och jag? 760 01:30:15,944 --> 01:30:17,984 Bara du och jag. 761 01:30:19,531 --> 01:30:24,442 - När? – Alla kommer att vara upptagna på morgonen. 762 01:30:24,620 --> 01:30:28,321 På morgonen? Där? 763 01:30:31,544 --> 01:30:36,005 Den lutande. På morgonen. 764 01:30:36,174 --> 01:30:40,337 På morgonen, i det lutande. Jag kommer att vara där. 765 01:31:16,716 --> 01:31:19,920 Jag kan dansa vem som helst ner till knäna. 766 01:31:20,095 --> 01:31:22,633 Om du inte tror mig, ge mig ett försök. 767 01:31:51,086 --> 01:31:53,493 Hej, pojke, ta bort munnen från henne! 768 01:33:44,997 --> 01:33:47,619 Har du glömt vad du sa till mig? 769 01:33:47,792 --> 01:33:50,330 - Vad...? - Vad är det? 770 01:33:50,503 --> 01:33:54,667 - Vem bad dig komma in hit? - Vill du veta? 771 01:33:54,841 --> 01:33:57,332 Det gjorde hon. Det är vem. 772 01:33:57,510 --> 01:34:02,671 Du ljuger. Hon sa inte det till dig, hon sa åt mig att komma hit. 773 01:34:02,849 --> 01:34:09,054 Jag frågade er båda. Jag ville se vem skulle vara den bättre mannen. 774 01:34:10,691 --> 01:34:12,933 Och hon tog sitt beslut, förstår du? 775 01:34:14,320 --> 01:34:16,775 Du har berättat en lögn för mig, flicka. 776 01:35:12,840 --> 01:35:15,378 Det är en kvinna och en pojke i stugan. 777 01:35:15,551 --> 01:35:18,754 Problemet rinner till dig som en kalv för sin mamma. 778 01:35:18,929 --> 01:35:20,637 Blå! Vad fan... 779 01:35:24,268 --> 01:35:27,020 Du glömmer säkert dina vänner i en hast. 780 01:35:27,188 --> 01:35:32,775 Trodde du var från Flatiron. Så glad att se dig, jag tittade aldrig. 781 01:35:39,368 --> 01:35:42,867 Herren log ner när han satte dig här. 782 01:35:43,038 --> 01:35:46,158 - Herre ingenting, vi kommer och letar efter dig. - Vi? 783 01:35:56,719 --> 01:35:59,554 - Dutchy! - Ja. Det är jag, okej. 784 01:35:59,722 --> 01:36:03,767 - Doktorn i Alfred sa att vi räddade hans liv. - Hur? 785 01:36:03,935 --> 01:36:08,597 Lämnar honom i vagnen. Det var så kallt att hans blod inte rann. 786 01:36:08,773 --> 01:36:12,024 Om vi hade hållit honom varm, han skulle blöda direkt. 787 01:36:12,194 --> 01:36:14,685 Vad fan hände där borta? 788 01:36:15,280 --> 01:36:18,447 Jag behöver lite hjälp. Dålig. 789 01:36:37,095 --> 01:36:41,722 Hur skulle du vilja få oss ner i denna vagn? Nära fäboden. 790 01:36:41,892 --> 01:36:44,015 Riktigt nära. 791 01:36:47,898 --> 01:36:49,938 Ladda pistolen! 792 01:38:09,108 --> 01:38:10,484 HG! 793 01:38:14,572 --> 01:38:18,072 Kom bort därifrån! Komma bort! 794 01:38:35,887 --> 01:38:37,595 Vilja! 795 01:39:11,674 --> 01:39:16,171 - Ska du berätta om det här, Penny? - Hur kommer det sig att ni är här? 796 01:39:16,971 --> 01:39:19,676 Dina kamrater kommer och letar efter dig. 797 01:39:19,849 --> 01:39:23,515 Jag tänkte att du kanske var det planerar något. 798 01:39:23,687 --> 01:39:30,650 Sedan en av Lazy Bar Seven-händerna sa att vi hade boskap utspridda överallt. 799 01:39:30,819 --> 01:39:34,438 Vi undrade om någon tog hand om det här lägret. 800 01:39:34,615 --> 01:39:40,286 – Jag kan se nu varför vi inte gjorde det. - Du har fel, Alex. 801 01:39:40,454 --> 01:39:42,862 Det kommer att ordna sig. Oroa dig inte. 802 01:39:44,667 --> 01:39:47,538 De där rawhiders jävligt nära dödade mig. 803 01:39:47,712 --> 01:39:51,461 skulle ha gjort, om det inte hade varit för den damen. 804 01:39:51,633 --> 01:39:53,507 Och dem? 805 01:39:53,677 --> 01:39:59,798 Vi kommer för att ta honom tillbaka till den mannen Catron, han är skyldig oss 50 dollar var. 806 01:39:59,975 --> 01:40:02,264 Och de två? 807 01:40:02,436 --> 01:40:07,098 Helvete, jag kunde inte slå ut dem att övervintra här ensam. 808 01:40:07,274 --> 01:40:09,979 Det måste ha varit en tröst. 809 01:40:10,152 --> 01:40:15,111 Det finns inget krav på det. Vad skulle du ha gjort i mitt ställe? 810 01:40:15,283 --> 01:40:17,774 Tog dem tillbaka till högkvarteret. 811 01:40:17,994 --> 01:40:23,534 Vi skulle ha hittat jobb åt dem till våren, eller tills vagnståget kommer. 812 01:40:23,708 --> 01:40:25,950 Kanske har du också tänkt på det. 813 01:40:27,045 --> 01:40:28,789 Tror att jag gjorde det. 814 01:40:30,382 --> 01:40:33,383 Då gör vi det nu. 815 01:40:54,449 --> 01:40:56,109 Vad hände? 816 01:40:56,326 --> 01:41:01,403 Alex har fått ryggen välvd. Kan inte skylla på honom. 817 01:41:04,418 --> 01:41:06,494 Han skickar dig nedan. 818 01:41:08,547 --> 01:41:11,632 Kommer du med oss? 819 01:41:12,385 --> 01:41:17,011 Du vill att vi ska gå ner och vänta, medan du vinterjobbar här? 820 01:41:20,351 --> 01:41:23,269 Jag stannar inte här. 821 01:41:27,359 --> 01:41:30,276 Ska vi följa med dig? 822 01:41:31,071 --> 01:41:33,028 Cath... 823 01:41:35,784 --> 01:41:38,904 Skjut, du är fortfarande gift! 824 01:41:42,082 --> 01:41:46,211 - Ursäkta? - Du har en man. 825 01:41:49,799 --> 01:41:52,919 Jag har aldrig varit gift, egentligen. 826 01:41:53,094 --> 01:41:58,848 Han skulle aldrig märka det om vi aldrig dök upp. Förutom arbetet. 827 01:41:59,017 --> 01:42:04,224 Du har varit mer av en far till Horace än Ruben någonsin var. 828 01:42:11,822 --> 01:42:14,823 Men det är det inte, eller hur, Will? 829 01:42:17,870 --> 01:42:20,361 Vilja. vad är det? 830 01:42:21,833 --> 01:42:24,869 Det har kommit så... 831 01:42:25,044 --> 01:42:27,251 ...så snabbt, typ. 832 01:42:30,675 --> 01:42:32,585 Kommer... 833 01:42:33,678 --> 01:42:38,341 Innan jag gifte mig med Ruben, Jag hade två år på mig att tänka på det. 834 01:42:38,517 --> 01:42:45,054 All den tiden hjälpte aldrig ett dugg. nu, Jag har några minuter på mig och jag är säker. 835 01:42:47,026 --> 01:42:49,315 Jag är helt säker. 836 01:42:51,113 --> 01:42:54,233 Jag är nästan 50 år gammal! 837 01:42:57,453 --> 01:42:59,113 Ja. 838 01:43:02,250 --> 01:43:04,575 Vad kunde vi göra? 839 01:43:06,338 --> 01:43:11,249 Det finns många gårdar, över hela detta land. 840 01:43:11,426 --> 01:43:14,297 Kommer... Innan... 841 01:43:14,471 --> 01:43:18,516 ...när vi pratade, vad trodde du att vi skulle göra? 842 01:43:22,021 --> 01:43:24,773 jag vet inte. jag... 843 01:43:24,941 --> 01:43:29,354 Jag kommer aldrig riktigt ansikte mot ansikte med det, antar jag. 844 01:43:32,115 --> 01:43:36,243 Vilja. Älskar du mig? 845 01:43:36,411 --> 01:43:39,282 Vad vet jag om kärlek? 846 01:43:39,456 --> 01:43:45,162 Kärlek? Jag antar att man kan kalla det så... Och mer. 847 01:43:45,337 --> 01:43:49,038 Jag har aldrig känt så här om ingen. 848 01:43:49,216 --> 01:43:55,006 Jag vill ha dig och knappen, för min egen, men... 849 01:43:57,558 --> 01:43:59,551 Men? 850 01:43:59,727 --> 01:44:04,603 Det tar en massa tid, år, att bygga upp en spridning. 851 01:44:04,774 --> 01:44:07,526 Jag har inte de år längre. 852 01:44:07,694 --> 01:44:12,689 Hemman! Vi skulle bara börja med några ynka kor. 853 01:44:12,866 --> 01:44:17,493 I januari skulle jag försöka ge dig mat, knappen, boskapen... 854 01:44:17,663 --> 01:44:22,954 - Vi behöver inte ranch! Vi kan odla. - Jag vet ingenting om jordbruk. 855 01:44:23,127 --> 01:44:24,751 det gör jag. 856 01:44:24,920 --> 01:44:30,425 Cath, jag är en ko-hand. Har varit en ko-hand hela mitt liv. 857 01:44:30,593 --> 01:44:34,887 - Rädd? - Helt jävla rätt. Dåligt rädd. 858 01:44:35,056 --> 01:44:41,676 Jag sa till dig förut, Jag levde på ett sätt hela mitt liv. 859 01:44:41,855 --> 01:44:45,473 Vad skulle jag göra? 860 01:44:45,651 --> 01:44:52,484 Försök att mata dig och pojken med några ynklig sexko ranch? Vad skulle jag göra? 861 01:44:55,286 --> 01:44:57,362 Älska oss? 862 01:44:58,789 --> 01:45:00,996 Helvete... 863 01:45:01,167 --> 01:45:04,618 Du vet inte hur illa det kan vara, ranchin'. 864 01:45:05,755 --> 01:45:11,710 Säg att jag har en förfrysningsfot, eller bröt min hand? 865 01:45:11,886 --> 01:45:16,632 Då svälter vi. Hur ska kärleken stå emot det? 866 01:45:19,561 --> 01:45:21,768 Det ska det, eller hur? 867 01:45:26,360 --> 01:45:28,436 Ja. 868 01:45:28,612 --> 01:45:32,028 Kom närmare dig än jag någonsin kommer, 869 01:45:32,200 --> 01:45:35,284 med vem som helst. 870 01:45:35,453 --> 01:45:39,451 Jag såg hur det var tänkt att vara. 871 01:45:40,583 --> 01:45:44,118 Men... det är för sent, Cath. 872 01:45:46,006 --> 01:45:48,212 För sent för mig. 873 01:45:54,264 --> 01:45:57,301 Jag är ingen bra chans för dig. 874 01:46:04,734 --> 01:46:09,941 Men jag önskar dig lycka till. Det gör jag säkert. 875 01:46:16,121 --> 01:46:18,576 Jag älskar den där pojken. 876 01:46:42,023 --> 01:46:46,519 - Hämta oss dem 50 dollar? - Du slår vad. 877 01:46:46,695 --> 01:46:48,853 Jag slutar, Alex. 878 01:46:49,030 --> 01:46:51,403 Jag kunde inte jobba här längre. 879 01:46:51,575 --> 01:46:58,372 Alla pengar jag får kommer för min tid, ge den till Mrs Allen och pojken. 880 01:47:14,224 --> 01:47:17,011 Kommer han någonsin tillbaka, mamma? 881 01:47:17,185 --> 01:47:19,225 Är han det? 882 01:47:28,363 --> 01:47:31,483 Säg adjö, Horace. 883 01:47:32,576 --> 01:47:34,616 Vinka adjö. 884 01:47:48,092 --> 01:47:49,468 Hejdå, Will. 885 01:47:52,722 --> 01:47:54,845 Hejdå, Will! 886 01:47:56,518 --> 01:47:57,893 Hejdå.